Есть подозрение, что когда в системе присутствуеи одновременно две версии плагина для разных категорий ключей, у обновлятеля съезжает крыша, и оно начинает предлагать обновление из соседней категории.
